"رفقاي با ارزش"
کاري از تيم ترجمه ::..WwW.FarsiSubtitle.CoM..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@farsisubtitle.com
اين به گنجينه بابي زيبايي مي بخشه
"سلام عليکم عمو "بابي - (بابو(برادر زاده -
دانش آموز جديد من رسيدي
به کاخ محقر عمو "بابي" خوش اومدي
بابو" از اينکه قرار هنرماجراجويي" رو ياد بگيره خيلي هيجان زده شده
خوب گوش کن ، "بابي "از اينکه قرار هنرماجراجويي رو ياد بده خيلي هيجان زده شده
بابي" هميشه يه همراه نزديک مي خواست"
"عمو "بابي به گنجت نگاه کن
بابي" از اشياي درخشان" خوشش مياد
ميخوام يه ماجراجوگر فوق العاده بشم
و مثل تو گنج پيدا کنم
ديگه مدرسه موسيقي براي "بابو" بسه
من هر چيزي رو که بدونم بهت ياد ميدم
بهترين گنجي اي که تا حالا پيدا کردي چيه عمو "بابي"؟
اين يه داستان خيلي خاصه که تا حالا براي کسي نگفتم
به "بابو" بگو ، به "بابو" بگو خواهش مي کنم
باشه ، همه اين اتفاقا موقعي افتاد که "بابي" بادي ها رو ديد
تو بادي ها رو ميشناسي؟
عمو "بابي" فقط با بادي ها دوست نبود
ولي "بابي" يک بار زندگيشون رو نجات داد
اينم باز از اون افسانه هاي الکيته عمو "بابي"؟
مامانم ميگه شما بعضي بعضي وقتا خيلي پياز داغش رو زياد مي کنين
نه بچه ميمون پررو اين کاملا يه داستان واقعيه
همه ماجرا 40 سال پيش شروع شد
موقعي که يه ماجراجوي بزرگ "به اسم "توماس هاوارد
"با بهترين دوست و شريکش " ، "ديگِر براي پيدا کردن
مجسمه الهه برنزي به مصر اومد
"موفق شديم "ديگر پسر خوب
اين الهه برنزي چي هست عمو "بابي"؟
اين اولين راهنماي ما واسه رسيدن به بزرگترين گنج بود
گردنبند گمشده گربه ملکه مصر
اون نصف ديگش نيست
باز کردن تابوت باعث خراب شدن اينجا ميشه
فرار کن پسر فرار کن
ولش کن "ديگر" ، خيلي خطرناکه بيا بريم
پسر خوب
نزديک بود بميره ها
بابو " خيلي خوشحاله که" ديگر" از اون مقبره فرار کرد"
اونا اون نصف ديگه رو پيدا کردن؟ و بادي ها کجا بودن؟
"صبر داشته باش "بابو ماجراجوگرهاي بزرگ صبر زيادي دارن
حالا عجله کن و گوش کن عمو "بابي" مي تونه داستان رو ادامه بده
سال هاي زيادي گذشت و توماس" بازنشسته شد"
اون به يه شهر کوچيک به اسم فرنفيلد" نقل مکان کرد"
جايي که اون يه موزه باز کرد
و خانواده دار شد ويه نوه به اسم "پيت" داشت
پس من و "ديگر" در حالي که ...مقبره در حال فرو ريختن
بود موفق شديم به دستش بياريم...
و "ديگر" هم چندتا نوه داشت که مثل خودش قهرمان و شجاع بودن
"بادا" ،"بادربال" ، مادباد"
"بي داگ" و خواهر کوچيکش "رزباد"
ولي نزار اون پاپيون صورتيش گولت بزنه
اون سريعتر و چابک تر از همه پسراست
و ما نيمي از اين الهه برنزي رو به فرن فيلد" برگردونديم"
از اين طرف لطفا
خب ، ميريم به اتاق بعدي
ديگر" هميشه يه رفيق توپ بود"
شايد روح "ديگر" درون تو هم هست هر دوتايي عاشق خاک هستيد
"ديگر" روش هاش قديمي بود
من يه سگ باهوشم - ...من پدربزرگتون رو موقعي که -
خيلي جوون بودم ديدم...
من شنيدم تو بعضي کشورها غذاشون ملخ و حشرست
مي توني تصور کن که اينقدر گرسنه باشي که مجبور بشي حشره بخوري؟
آره ، درسته "بادربال"
تو هم هر چيزي رو خوردي جز علف
طبق يه افسانه اين گردبند به ملکه مصر تعلق داشته
گردنبند چشم گربه اي داراي قدرت زيادي بوده
ولي يه جورايي گمشده
ولي شما تقريبا اونو پيداش کردين مگه نه پدربزرگ؟
معلومه که سعيم رو کردم پيتر
خب .. آخرين گردشمون هم تموم شد
متشکرم از همتون ممنونم که به اينجا اومدين
روز فوق العاده اي داشته باشين
متشکرم - متشکرم -
پدربزرگ عالي بود
"اگه تو خوشت اومده "پيتر اين واسه من کافيه
چرا مجبورين موزه رو ببندين؟ يه جورايي ناراحت کنندست
درسته "پيت" ، ناراحت کنندست
و ما هيچ سرمايه اي ندارم
تا چيزي به دست بياريم و اينجا براي نمايش بذاريم
واقعا خيلي بده که شما و "ديگر" اون نصفه رو پيدا نکردين
و همينطور گردبند گربه ملکه مصر
من فقط اميدوارم يه باستان شناس جوان مثل تو پيداش کنه
نه سارق هاي مقبره سودجو
چطوري سگ ها بهترين دوست آدما شدن وقتي گربه ها اول بودن؟
اونا معتقد بودن که گردبند چشم گربه اي داراي قدرت زياديه
افسانه ميگه که گربه ملکه قصد داشته اون قدرت رو بدزده
اونا ميگن اون ميخواسته همه چيز رو تغيير بده
گربه هاي بر روي همه موجودات زمين حتي انسان ها فرمانروايي کنن
ولي موفق نشد و توسط يه توله سگ افسانه اي به اسم "بوداسي" شکست خورد
گردنبند ملکه هيچ وقت پيدا نشد
همه ما ميدونيم که اين ترتيب بهم ريخت
و سگ ها بهترين دوست انسان ها شدن و گربه ها هم کنار گذاشته شدن
حالا حدس ميزنم چرا ما گربه ها حساسيم بچه ها
وقتي يکيشون رو ببيننم نمي تونم کمکشون کنم
ديدين" چشما اون گربه تکون خورد
بايد خطاي چشم باشه
نگران نباش "بي داگ"
اين گربه ها مجسمه هستن
زودباش گربه هه ، ميخوام کبابت کنم
چکار ميخواي بکني؟
آره اين چيزيه که من بهش فکر مي کنم
تو هيچي بيشتر از يه گربه لاغر و بدون مو و ترسو نيستي
"يه لحظه صبر کن "پيتر
اينجا يه سري ابزار کاري دارم که ممکنه خوشت بياد
هر چيزي که بخواي مال توئه - حتي قطب نما؟ -
بهتر يه کاوشگر جوون مثل تو اينا رو داشته باشه
و اينجام يه چيزي براي مادباد" هست"
اين دستمال مورد علاقه "ديگر" هست - اي ول -
آره
اون دقيقا شبيه پدربزرگشه
صبر کن ، چرا پدربزرگ "توماس" همه اين چيزا رو بهش داد؟
اون مي خواست يه ماجراجو بشه؟
آره ولي پدر بزرگ "توماس" يه درس مهم ياد داد
ماجراجوگرهاي بزرگ هيچ وقت تسليم نميشن
حالا ميخوايم باهاش چکار کنيم پدربزرگ؟
خب ، منم مطمئن نيستم چکاري "بايد انجام بديم "پيتر
معذرت ميخوام
نديدم شما اينجايين آقاي...؟
"ولينگتون" "دکتر "فيليپ ولينگتون
البته دکتر "ولينگتون" ، چه افتخاري
ممکنه ... به نظر ميرسه آمريکايي صحبت مي کنين
بريم سر اصل مطلب پروفسور؟
من چيزي رو دارم که فکر مي کنم شما بهش...علاقه مند باشين
نمي تونه خودش باشه ، ممکنه؟
باورنکردنيه چطوري پيداش کردين؟
خب ، بياين اينجور بگيم که خيلي وقته دارمش
و يه تلاش قابل توجه
چرا من در مورد اين اکتشاف چيزي نشنديم؟
خب ، من و دولت مصر فکر کرديم که اين موضوع پيش خودمون بمونه
...تا موقعي که - مقبره گربه ملکه مصر رو پيدا کنيد... -
دقيقا ، هواپيماي من منتظره
خب من نمي تونم به مصر بيام
توماس" تنها قطعه گمشده" پازل تويي
ولي من به نوم قول دادم يه دوره سفر با هم بريم
خب اين جوونک رو هم با خودت بيار
مطمئنا يه سفر به مصر خيلي هيجان انگيزه
آره مادباد" هم مي تونه بياد ، مگه نه؟"
اون؟ نه ، نه، سگ نه
آره
من نگران گربه عزيزم هستم يوباستي" بهشون آلرژي داره"
پس سگ خاکستريت اينجا ميمونه
چي ميگي "توماس"؟ برنامت چيه؟
نمي دونم - مرد عزيز من -
تو که نمي خواي يه عتيقه کهنه قديمي باشي مثل اشيا اينجا
توي اين موزه کوچيک ...وقت مي تونستي به دنيا نشون بدي
که "توماس هاوارد" چه باستان شناس بزرگيه
که گردبند گربه ملکه مصر رو پيدا کرده
اين يکي از بزرگترين يافته ي باستان شناسي تو تاريخه
تو کل زنديگت براش کار کردي
و خودت خوب ميدوني که
همچين شانسي يه بار تو زندگي بهت رو مي کنه
حق با توئه بيايد مقبره رو پيدا کنيم
"شهر "بستاتي اين جاييه که ما بايد بريم
آماده اي بريم "پيتر"؟ - بريم -
اين يه حماسه ميشه
مراقب بچم باشه پدر يادت باشه اون فقط 10 سالشه
و وقتي فرود اومدين زنگم بزنين
و هر روز روزي دوبار زنگ بزنين
نگران نباش عزيز دلم - خب ، ما نبايد وقت رو حروم کنيم -
26دقيقه ديگه پرواز داريم
سريعتر بريم
مادباد" خداحافظ"
آره
خداحافظ مامان - خداحافظ عزيزم -
خداحافظ بابا - خوش باش -
خوش بگذره - "بيا بريم "پيتر -
من از اونجا برات گِل ميارم
اون هيچي واست نمياره
هيچي ، بادي عاشق گل و خاک - ها؟ -
موقعي که ما گردبند چشم گربه اي رو پيدا کنيم اون مال من ميشه
و گربه ها آخرش دستور ميدن و من هم به عنوان ملکم
نه اگه بادي ها اونو داشته باشن
خداحافظ شپشو
مادباد" بيچاره خيلي ناراحت شده"
گربه خپلو نمي توني اونو به دست بياري
"نگران نباش "پيت من دارم ميام که نجاتت بدم
ما زوزه اضطراريت رو شنيديم
همه چيز مرتبه؟ يا کسي سعي کرده تورو ببره حمام؟
پيت" و پدربزرگ "توماس" توي دردسر افتادن؟"
يادته اون سگ پير در مورد گردبند چي گفت؟
که ميتونسته همه سگ ها رو از بين ببره؟
خب؟ - ...اون گربه ديوونه گفت -
ميخواد گردبند رو به دست بياره و بر همه سگ ها و انسان ها حکومت کنه
کسي نمي تونه اين "کارو بکنه "بي داگ
به هيچ وجه ، عمرا نميشه
ما منتظر چي هستيم؟ بياين سوار هواپيما شيم
دنبالم بياين - تيم "بادي" ها براي نجات
"مواد منفجره خطرناک"
حالا نقشه چيه؟ - ما به مصر ميريم -
و حساب اون بچه گربه رو ميرسيم
پس بادي ها به سمت مصر حرکت کردن
سرزمين ماجراجويي هاي شگفت انگيز و گنجينه هاي درخشان
ولي مهمتر از همه من بابي" بزرگ"
"السلام عليکم آقاي "ولينگتون خيلي خوشحاليم که مي بينيمتون
ستي" ، تشريفات رو رها کن" بار هواپيما رو تخليه کن
تو "بستاتي " همديگرو مي بينيم پچه هاي تدارکات رو جمع کن
(صبح به خير) - "يعني اينکه "صبح به خير -
من "توماس هاوارد" هستم و اينم نوم "پيت" هست
"سلام ، سلام "پيتر منم "ستي" هستم
اينم پسر عموم "تاريک"
ديوونه شدي؟ اين آتش زاست
بذارش زمين چت شده؟
بچه ها الان بايد تو مصر فرود اومده باشيم
داره بارون سس ميباره
خوش آمدين
"زودباش "پيتر
"مصر" دلم واسه اينجا تنگ شده بود
زودباش بيا - فکر مي کنيد بتونيم توي بازار بگرديم؟ -
رفيق فکر کنم دوباره ما توي جاده ايم
شما کي "بادي" ها رو ديدين عمو "بابي"؟
به زودي ، به زودي صبر داشته باش
اول "بابي" ، پدربزرگ و "پيت" رو ديد
اينجا خيلي باحاله
مادباد" عاشق اينجا مي شد"
بذار يه چيزي نشونت بدم "پيتر"
اونا چين؟ - دونه هاي خشک شده ، غذاي خوبين
بابي" و "پيتر" هم سر قطب نما معمامله کردن
عمو "بابي" ، شما با "پيتر" سر قطب نما معامله کردين؟
بابي" گفت معامله؟" منظورم اينه ازش قرض گرفتم ... براي هميشه
نه نه "يوپاستي" ، برگرد
نه نه نرو تو اين شلوغي
خب بيايد سر اين شتر جوان
زياد راه نرفته مال يه خانم پيره
پونصد پوند شنديم؟
پونصد پوند؟ فروخته شد بيايد بخريدش
بابو" الان "بابي" يه مرد بد و" يه گربه بي مو رو مي بينه
پيشي؟
خوش اومدين- خوش باشين-
چقدر قشنگه
اين چيه؟
مصري اصيل
اگه من جات بودم اين کارو نمي کردم
هيچ چيزي به اندازه نفرت من از يه ميمون دزد نيست
بابي" دزدي نمي کنه" من فقط از چيزاي درخشان خوشم مياد
برو گمشو
"يوباستي" تو اينجايي
بچه ها فکر کنم اين پنيره من که گرسنمه
پنير بوي خوبي داره
اين يه پنير گنديدست
حدس ميزنم پنير گنديده طعم خوبي داشته باشه
بهتره چندتاش رو داشته باشم
السلام عليکم
اسمم "پيت" هست
تو انگليسي صحبت نمي کني
تو گفتي که من يه خيارم
هي ، تو انگليسي صحبت مي کني - آره ، پدرم بهم ياد داده -
اسمم "فرح" هست تو آمريکايي هستي
آره با پدربزرگم هستم اون يه باستان شناس معرکست
ما داريم ميريم تا مقبره گربه ملکه مصر رو پيدا کنيم
مقبره ملکه مصر
نه خود مقبره ملکه مصر
گربش گربه ملکه مصر
"فرح"
اون پدرمه من بايد برم
"خيلي خوشحال شدم ديدمت "پيتر السلام عليکم
بچه ها من احساس خوبي ندارم
بادربال" وحشت نکن" ولي
فکر نکنم ايني که تو خوردي پنير بوده باشه اينا مواد منفجرن
نه من دارم ميترکم
تو جرات اينکارو نداري
خيله خب - "ستي" -
از اين جعبه صدا در مياد
راست ميگي صدا ازش بيرون مياد
اون اهرم رو بردار منم اين يکي رو بر ميدارم
بادربال" ، حرفم رو پس گرفتم" بچه ها آماده باشين
منزجر کنندست - کاملا -
اين خوب نيست - مواد منفجره؟ -
فرار کنين ، فرار کنين فرار کنين
بذار بيام بيرون
اين سگ خاکستري با اون تيم احمقشه
چطوري اونا اينجا اومدن؟
"تاريک"
"تاريک" - ها؟ -
پيت" و پدربزرگ "توماس" کجا رفتن؟"
خب اينجا خيلي بزرگه ، بياين به چند گروه تقسيم بشيم
بي داگ" تو با "بادها" ميري" پس ميونيم تو رو از دردسر دور نگه داريم
بادربال" با "مادباد" ميره" منم خودم تنها ميرم
ميدونم شما پسرا چقدر از فروشگاه متنفرين
خيله خب بچه ها بريم دنبالشون بگرديم
بد نيست ، ميتونيستم چندتا آهنگ بد رو باهاش تنظيم کنم
مار - "نگران نباش "بي داگ
اين ماره به حال خودش نيست اون با اين آهنگ تو دنياي خودشه
اين رنگا رو نگاه
بذار يه چيزي بهت بدم
خداي من فوق العادست
حيوان زيباي بعدي
خيلي جوانه ولي بزرگ و قدرتمند ميشه
پونصدتا پونصد پوند
کباب ، کباب داغ کباب جوجه
جونم کباب
ما توي ماموريتيم "بادربال"
ولي من بعد از خوردن غذا بهتر جست و جو مي کنم
به علاوه بهترين راه براي فهميدن فرهنگ جايي نحوه پخت غذاشونه
يه کباب هم براي تو بخورش
برگرد اينجا
وايسا دزد
"داگ" صدارو شندي؟
مثل اينگه "بادربال" توي دردسر افتاده
از اون طرف بود "يالا "بي داگ
"عمو "بابي يه لحظه صبر کن
اينجوري شما بادي ها رو ديدين؟ کبابشون رو دزديدين؟
اگه دير بجنبي مي بازي و "بابي" برنده شام کباب داره
به هر حال "بابي" به "بادربال" کمک کرد
استخوان مرغ براي سگ ها خطر داره
وايسا
يکي اين دزد کباب رو نگه داره
پسرا
گير افتادي دزد کباب
"بادربال" ميمون بازي در نيار
من ميمون بازي در نميارم اونه که ميمون بازي در مياره
خواهش مي کنم به "بابي" آسيب نزن من يه ميمون بيچارم
چه خبر شده؟ - من بهت ميگم چه خبره -
اين ميمون يه دزده - بگيرش -
با هم معامله کرديم
من خوشم نمياد کلاه سرم بذارم - ولي بهت مياد -
خيله خب ، ما بهش ميگيم معمامله برابر - من "بابي" هستم -
منم "بادربال" ام و اينام برادرام "مادباد " و "بادها"
"و "بي داگ" و خواهر کوچيکمون "رزباد
ديدنتون باعث افتخارمه
چي شما رو به مصر کشونده؟ - در واقع ما دنبال صاحبمون هستيم -
پيتر" و پدربزرگش"
آخرين بار اونا رو با يه مرد بد و گربه بي مو ديديم
فکر کنم اون گربه رو امروز ديدم بابي" از گربه ها خوشش نمياد"
تو اونو ديدي؟
هي اين قطب نماي "پيت" هست رفيق
بابي" ديد اين از جيب" يه پسر آويزونه
يابندگان نگهش ميدارن بازنده ها گريه مي کنن
پس تو "پيتر" رو هم ديدي؟
اين قطب نما واسش خيلي مهمه
بابي" حاضره واسه اين قطب نما" معامله کنه
بابي" اشيا درخشان رو دوست داره"
جواهر من؟ بهش فکرم نکن
بابي" قطب نما رو بهتون ميده" و هر کمکي بشه بهتون مي کنه
قول ميدم بهت پسر
حرف "بي" روش براي سينه پر مو بابي خيلي جالب به نظر ميرسه
"متاسفم "داگ نمي توني داشته باشيش
بي داگ" اون ميدونه "پيت" و پدربزرگ "توماس" کجان
ما به کمکش احتياج داريم هر چي ميخواد بهش بده
اين ديگه چيه؟ - دارن براي نماز اذان ميگن -
ديروقته بازار توي شب امن نيست
بابي" يه جا رو ميشناسه که بخوابين" بابي" فردا صبح پسره رو نشونتون ميده
دنبالم بياين دوستان
همچين چيزي اتفاق نيفتاده
من بدون جواهرم تقريبا لختم
از اين ور رفقا
اون چيه "داگ"؟
به نظر تابوته موميايي هاشون رو توش ميزارن
موميايي؟
آروم باش ، اون ها که زنده نميشن - خودم ميدونم -
سريع مخفي شين يه کسي داره مياد
خيله خب باشه فردا صبح به فروش ميري
...يا خيله خب، خداحافظ
هي ، چي شده شتر کوچولو؟
منو از مادرم دزديدن
اون ميخواد منو فردا بفروشه
تو رو از مادرت دزديدن؟ خيلي بده
من بايد پيداش کنم قبيله من فردا به صحرا ميرن
اگه نتونم زود بهشون برسم ممکنه ديگه مامانم رو نبينم
قبيله؟ - اين خانواده منه -
من مال قبيله "بدوين" هستم ما در سفريم
گرفتم ، يه جوراي مثل يه گروه - اسم من "بي داگ" هست
اسم منم "کمي" هست - اسم منم "رزباد" هست و اينام برادرامن -
شايد بتونيم کمکت کنيم
موميايي
"بابي" - امنه؟ -
"بابي" اين "کمي" هست
السلام عليکم شتر کوچولو
من خيلي بدم مياد که بدشانس باشم ولي در قفله
ما اينجا گير افتاديم
بابي" مشکل همه" رو حل مي کنه
شما حالا همتون بخوابيد بابي" ميره ببينه چکار مي تونه بکنه"
"شما توسط مسير آب هدايت ميشيد"
شايد يه کسي خواسته گمراهت کنه
ما توي بيابونيم آبي وجود نداره
ما اينجاييم
توسط سوراخ درون سوزن مسيرتون رو از "توث" بيابين
فکر مي کني چه معني ميده پدربزرگ؟
توث" ، خداي ماه" جهت گيري از ماه
ماه - از سوراخ سوزن -
پيدا کردن مسير از طريق ماه
روز 12 هم ماه مسير رو روشن ميکنه
امشب ماه کامله - اون مثل يه سوزن ميمونه -
و يه هلال ماه هم بالاش هک شده
ستون هرمي شکل پيتر بريم
"دکتر "ولينگتون - اوه بله البته -
شگفت انگيزه
حالا چي؟ - ...خب حالا -
لازمه که موقعيت پرتو نور رو به دست بياريم
و موقعيت رو روي نقشه به دست بياريم
ارتفاع برج
شصت پا هست
نور بايد به سمت جنوب شرقي تابيده شده باشه ، 86 مايل
که مارو به "اوسيس" هدايت مي کنه
اونا دارن به صحرا ميرن بايد به بادي ها بگم
بادي ها - چي شده؟ -
صاحبات امروز صبح اينجارو ترک کردن
اونا دارن به سمت "اوسيس" ميرن
اوسيس"؟ من قبلا با قبيلم به" اونجا رفتم
ميتون اونجايي باشه که اونام رفتن
ميتونم راه رو نشونتون بدم
و ما ميتونيم کمکت کنيم قبيلت رو پيدا کني
بابي" حرکتشون رو کند مي کنه"
به چي فکر مي کني؟ - که چقدر اين سفر هيجان انگيزه -
مادباد" عاشقش ميشه"
تو "مادباد" رو ميشناسي ، احتمالا براي خودش داره ماجراجويي مي کنه
به همين خاطره که مادباد" احساس دور بودن نمي کنه"
کاميون مرد بد
تمومش کردم
برو که که رفتيم (خيالش راحته)
زود باش مرد خوب من هفت دقيقه از زمان بندي عقبيم
من اين سوت رو ميشناسم اون مرده اومده منو با خودش ببره
نه اگه ما حسابش رو برسيم
"من يه فکري دارم "کمي" آماده اي؟
هر کاري مي کنم تا پيش مامانم برگردم
چه حال بهم زن - زود باشيد رفقا بريم -
شتر قشنگ من
حالا بادي ها و دوست جديدشون فرار کردن
و به بيابان رفتن
شما کجا بوديد عمو "بابي"؟
بابي" رو کاميون بود" و مانع کارشون ميشد
"بابي" يه ميمون زرنگه
اونا کين پدربزرگ؟
اونا قبيله "بدوين" هستن
اون مردم چادرنشين توي بيابان هستن
اون حيوناي کثيفتون رو حرکت بدن عجله دارم
تو بايد خيلي مراقب باشي
اين منطقه پر سارق و دزد هست
سفر امني داشته باشين
يالا بچه ها ما بايد به "اوسيس" برسيم
دارم از نفس ميفتم کمي" گرسنت نشده؟"
ما شتر ها براي زندگي توي گرما به دنيا اومديم
و مدت زمان زيادي رو بدون آب و غذا راه ميريم
ما ميتونيم دوباره عذا رو به معده برگردونيم و دوباره آن رو بجويم
پس ميتونيم کلي وقت رو راه بريم
"نميخوام چيزي بشونم "کمي - فکر خوبيه -
بادربال" ..کار نفرت انگيزيه" - باقيمونده غذا رو دوست دارم -
چي شده؟ چکار کردي؟
بهت گفتم قبل از اينکه راه بيفتيم يه نگاهي بهش بنداز
ولي من اينکارو کردم - واقعا؟ -
قسم ميخورم مغزت به اندازه يه ميمونه
محض رضاي خدا چش شده؟
شکسته
فکر نکنم در مورد موتور چيزي بدوني ها؟
خب در حقيقت مي دونم
بذار ببينيم چش شده خداي من
شلنگش دراومده بود
آب خنک توش بريزيد
ببين به "اوسيس" رسيديم
چطور اينا تو وسط بيابون رشد کردن؟
با اينکه ما توي خشک ترين منطقه هستيم
قرن ها پيش ، در زمان ملکه مصر اينجا يه رودخانه بود
و اين رودخانه در در اعماق زمين جريان داره
اينجا اردو ميزنيم تا طلوع خورشيد دنبال سرنخ ميگرديم
باشه
نزديک شديم "کمي"؟ - "مطمئن نيستم "رزباد
فکر مي کنم نزديک شديم
داريم ميميريم داريم ميميريم
"مثبت فکر کن "بي داگ- مثبت فکر مي کنم -
مطمئنا تو اين بيابون گم شديم
نگران نباشين بادي هاي گله من همين جاهاست
اينجا يکم پشکل شتر رو زمين ريخته
اين پشکل شتره
ما يه بولدوزر لازم دارين تا اين ها رو جمع کنيم
چون که مطمئنا با چنگک نميشه اينا رو جمع کرد
الان ديگه ديروقت شده
رفيقمون درست ميگه
امشب رو استراحت مي کنيم فردا دوباره کارمون رو شروع مي کنيم
خب "پيتر" جوان ، اين بار دوست داري چه داستاني رو بشنوي؟
ميتونين در مورد گردنبند چشم گربه اي برام بگين؟
باشه
"الهه گربه "باستت ...يک گردنبنده ويژه
که چشم گربه اي شکل رو اون بود ... به ملکه مصر داد . براي فرمانروايي بر مصر
گربه مورد علاقه ملکه
از اينکه الهه اون گردنبند رو به يک انسان داده بود عصباني شد
اون تصميم گرفت که گردنبند رو بدزده
ولي يه سگ باهوش به اسم "بوداسي" متوجه گربه ملکه شد
...و ملکه مصر به خاطر خيانت
گربه مورد اعتمادش به شدت عصباني شد
و اون با استفاده از گردنبند سگ ها رو به بهترين دوست انسان ها تبديل کرد
و گربه ها از کاخ رانده شدن
پدربزرگ ميخواد بارون بياد؟
نه ، نه ، فقط يه رعد و برق به خاطر طوفان الکتريکيه
توي بيابون هميشه از اين اتفاق ها ميفته
به نظر خيلي دور مياد
مطمئنم که ما در امان هستيم
فکر کنم وقتشه بري بخوابي فردا صبح زود بايد بيدار بشيم
تو خوب بگير بخواب
ميخوام يه نرمشي به اين پاهاي پيرم بدم
پدربزرگ ، ممنونم که منو به اين ماجراجويي آوردين
باعث افتخارمه "پيتر"
نمي تونستم شريکي بهتر از تو داشته باشم
"مادباد" حالت خوبه؟
آره ، معذرت ميخوام که شما رو تو اين وضع انداختم
من واقعا در مورد "پيت" نگران بودم
"سرنوشتمون اين هست "مادباد
هر سفري دليل خودش رو داره
شب به خير بادي ها شما دوستان فوق العاده اي هستين
همگي خواباي شيرين ببينين
بيدار شين "بادي" ها صبح شده
بياين راه بيفتين ، کي ميدونه اونا چقدر از ما جلوتر هستن
پدربزرگ ميخوام برم براي اکتشاف
شما قطب نماي منو ديدين؟ - "نه نه دست من نيست "پيتر -
خب ، شما برين من يه دقيقه ديگه بهتون مي رسم
سورپرايزم کردي
"سلام "فرح - "سلام "پيتر -
شما کي رسيدين؟ - ديشب ، ديروقت بود -
بعضي وقتا توي شب حرکت مي کينم هوا خنک تره
دارين کجا ميرين؟
قبيله ما در صحرا حرکت مي کنه
اين روش (زندگي) ماست چزي ديگه اي نيست
ببخشين قصدم فضولي نبود
دخترم ميگه تو و پدربزرگت اينجايين
اين مردي که باهاتون سفر مي کنه
پدر بزرگت اون رو ميشناسه؟
چند روز بيشتر نيست که اون رو ديده
نبايد زياد بهش اعتماد کنيد
مراقب باش ، صحرا ميتونه جاي بي رحمي باشه
"بعدا مي بينمت "فرح - خدانگهدار -
"پيتر"
مي بينم که دوست پيدا کردي - ...اون مرد گفت به اون -
خيله خب بچه ها حرف زدن رو بس کنين
وقتشه سرنخ بعدي رو پيدا کنيم - خب -
اين چند قرن پيش ساخته شده
ابن قسمتي از يه رودخانه عريض بوده
و مصري ها يه راه دسترسي براي اون ساختن
رودخانه اي که در اين زير جريان داره
شما خوبين پدربزرگ؟ - آره -
مژدگاني بدين
چيه؟ چي پيدا کردي؟
اين نماد چشم گربه هست
بايد راه وروديش باشه
مراقب باش دقت کن
بفرما خيله خب ، حواسم بهش هست
آروم انجامش بدين
آروم آروم
صبر کنين
مراقب باش
ببين اينجا چقدر روشن هست
آفتاب بايد مستقيما به دهانه بتابه
"پيتر"
برو اون جاي ديوار رو تميز کن
"ستي" تو هم اون يکي ديوار رو تميز کن
عجله کنين عجله
خب اين چه معني ميده؟
اين يکي به معني سلطنت در اين قسمت از مصره
و اون يک هم به معني مِنِت" هست"
به معني منبع قدرت خدايان
"تاريک" نقشه
متشکرم
"آره ميدونم "يوباستي
فکر کنم موفق شديم
ميدونم مقبره گربه ملکه مصر کجاست
نميدونم چقدر ديگه بايد راه بريم
ما به آب احتياج داريم - نبايد توقف کنيم بچه ها -
از اين ور "بابو"
بابي" يه نقشه عالي براي" مزاحم شدن اون مرد بد داشت
چکار کردين عمو "بابي"؟
"صبر داشته باش "بابو ميفهمي
"آره "يوباستي ميدونم که خيلي خيلي نزديک شديم
اون ميمون فسقلي اينجا چکار مي کنه؟
به نظر نميرسه که کار خوبي انجام ميده
ولي موقعي که "بابي" کارش رو تقريبا تموم کرده بود
اون گربه بي مو "بابي" رو تو دستاش گرفت
نه نه نه
"هيچ وقت نترس "بابو
بابي" اون گربه رو با" اين عضله هاي بزرگ ترسوند
گربه ترسناک
فکر کردي چکار داري مي کني؟
هيچي
من راه زيادي رو سفر کردم تا مقبره گربه ملکه مصر رو پيدا کنم
و هيچي چيزي جلوي من رو نميگيره
"يوباستي" پيشي
اينجايي عزيز کوچولوي من
اون چيه؟
چيه "بادربال"؟
نمي تونيد ببينيد؟ غذاست هات داگ ، پيتزا
و ليموناد اونا حتي بستني هم دارن
جونمي جون
رفقا فکر کنم "بادربال" ديوونه شده
بادربال" داره سراب ميبينه"
گرما کاري با مغزتون مي کنه که بعضي وقت ها کاراي خنده داري انجام بدين
زود باشين بچه ها بياين ديگه
"بادربال" تو قاطي کردي
حالا اين چيزيه که من بهش ميگم ساندويچ
اين عذاها کجا رفتن؟
ببينين اونا چين؟ به نظر درخت هستن
درخت؟ تو هم حتما به کلت زده "داگ"
من هنوز ميتونم ببينمشون واقعين
و جايي که اون درخت ها هستن بايد آب باشه
اين "اوسيس" هست - نجات پيدا کرديم رفقا -
بررسيش کنين بچه ها
تا حالا تو زندگيم از حمام کردن اينقدر خوشحال نبودم
موج سواري
باشه
هيچ راهي نيست بدون شناورم (تيوب) ادامه بدم
حالا چيه؟
"آقاي "ولينگتون فکر کنم چرخامون پنچر شدن
قبيله من و قبيله شما هيچکدوم اينجا نيستن
اونا بايد راه افتاده باشن
اون...؟اون چي بود؟
"آروم باش "بي داگ احتمالا باد بود
پس اين باد مرض داره ما رو هدف گرفته
از بالاي درخت ميفتن
اينها خرما هستن "رزباد"
بابي"؟"
"بابي" از اينکه پيدات کرديم خيلي خوشحاليم
بادي ها و دوست شتر من منم خوشحالم شما رو مي بينم
"بابي" چه اتفاقي براي "پيت" و پدربزرگ افتاده؟
بابي" دنبال اون مرد و گربه بود"
اون گربه ترسناکيه ، اون "بابي" رو پيدا کرد منم فرار کردم و اينجا مخفي شدم
اونا حالشون خوبه؟ - "خيلي خوبن "مادباد -
اونا تو راه مقبره هستن
اين عاليه بچه ها ، همينطور هم بد هيچ فکري ندارم چجوري به مقبره بريم
بابي" يه فکري داره"
بابي" ميدونه قبيله "بدوين" کجا ميره" اونا کمکمون مي کنن
مامانم ، زودباشين بادي ها ما به اردوگاه ميريم
در مورد بقيه چي؟ ...ما نمي تونيم بهشون اجازه بديم
قبل از ما به مقبره برسن... بابي" حواسش جمعه" -
اگه عجله کنيم ميتونيم قبل از غروب به قبيلم برسم
اين واقعا ظالمانست چطوري اين اتفاق افتاد؟
همش..همش تقصير شماست کله خراباي احمق
خب ، حدس ميزنم شب بايد اينجا بمونيم
خب فکر کنم بتونيم کار مفيدي انجا بديم پيتر" بار کاميون رو خالي کن"
خب "بابي" چطوره که جواهرم رو بهم پس بدي؟
معامله معاملست دوست من معامله هم تموم شده
من نمي تونم صبر کنم تا خانوادم رو ببينم بادي ها
اونها خيلي سپاسگزار شما ميشن
خودشونن خيلي ممنونم بادي ها
"و همينطور تو "بابي من خونم
"کمي" - مامان -
نمي تونم باور کنم اين تويي
"کمي"
کمي" عزيز من ، فکر کردم" ديگه هيچ وقت نميبينمت
يه مرد بد سعي داشت منو بفروشه
ولي دوستاي جديدم ، "بابي" و باديها کمکم کردن فرار کنم
خيلي ممنونم ازتون که بچه من رو برگردونديد
چطور ميتونم جبران کنم؟
ما ميتونيم نهار بخوريم اگه زود آماده ميشه
ما خيلي خوشحال شديم که فرصت داشتيم يه کار خوب انجام بديم
ناماسته (درود بر شما)
اسمم من "بي داگ" هست و اين ها هم قبيله منن
اسم من "مالا" هست و قبيله من هم خيلي هيجان زده شدن
شما مهمان هاي افتخاري ما هستيد
Yo, these dawgs got it going on.
به نظر بازي جالبي ميرسه
بفرماييد بادي ها شام آماده هست
سه کلمه محبوب من
منو ويشگون بگير ، ميخوام مطمئن شم سراب نمي بينم
"کمي" نميخوام توهين کنم
ولي شام وحشتناکيه
شامتون پر از حشرست - اينا تخم سوسک هستن -
اينها خوراک لذيذ "بدوين" هاست
شما چيزي ندارين کمتر لذيذ باشه مثلا پيتزا يا شايدم همبرگر؟
بادربال" غذا رو نميخوره؟"
همه ذهنيتي که ازت داشتم از بين رفت
"اينها واقعا خوبن "بادربال قول ميدم
خيله خب بگير که اومد
ميفرستومشون رو دندون ها ميجوم
حشره ها هم ميرن توي معده
بادربال" سوسک ها رو دوست داره؟"
ترده ، بد نيست مزه جوجه ميده
باستان شناسه بيش از حد فضوله
به نوعي آمريکايين نميتونم رفتارشون رو حدس بزنم
ولي فردا از دست اين مرد بدبخت خلاص ميشم
و همينطور اون نوه عذاب آورش و گنج هم مال من ميشه
مال ما ميشه
ممنون ممنون
نه
پدربزرگ پدربزرگ ، بيدار شو
من شنيدم آقاي "وليگتون" گفت ميخواد از دست ما خلاص بشه
و گنج رو واسه خودش نگه داره - چي؟ -
"پيتر" جدي ميگي؟
نه! من بايد ميدونستم اون يه سارق هست
ما بايد چکار کنيم؟- خب ، قبل از هر چيزي-
لازمه که مراقب باشيم فيليپ" ميتونست خطرناک تر باشه"
ميتونست ، الان؟
من کمکت مي کنم "فيليپ"
فکر نمي کنم "پروفسور "هاوارد
به خاطر اين نوه با ارزشت
تو دقيقا اون کاري رو مي کني که من ميخوام
اونها چکار مي کنن؟
اونها بالون رو به هوا ميفرست تا اون مرد و گربش رو پيدا کنن
بابي" معتقده اين روشي خوبي" براي پيدا کردن مردمه
سفر با بالون خيلي خيلي سريعه
دقيقا روشنم کن "بابي"
تو ميخواي با اين بالون پرواز کني؟
بابي" ميدوني چطوري اين" پرواز مي کنه؟
بابي" خلبان خوبيه" بهترينه
باد به سمت راست حرکت مي کنه
سريعتر بادي ها بياين
بادي ها ، من هيچ وقت نمي تونم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم
خدانگهدار بادي ها سفر امني داشته باشين
"خداخافظ "کمي" ، خداحافط "مالا اميدواريم دوباره ببينيمتون
موفق باشين بادي ها
ببينين اون جيپ اون مرد بده
ما هيچ وقت نميتونيم رو زمين پيداشون کنيم
اونها بايد توي کاميون باشن رد چرخ هاي کاميون رو دنبال کن
بابي" باد رو کنترل نمي کنه" خدا کنترل مي کنه
فکر کنم همينه "پيتر"
کجاست؟
مطمئنم که همينجاهاست
ميتونم انرژي رو احساس کنم؟ - انرژي؟ -
تو يه آدم بي ارزشي تو ما رو به ناکجاآباد آوردي
پدربزرگ ببين يه بالون
"احمق نباش "پيتر
هيچ ميموني (نزديک بودن تلفظ) توي اين صحرا نيست
فکر کنم تو زياد توي آفتاب بودي
بايد يکم آب بنوشي
رفقا ، اوناهاشن بيايد فرود بيايم
فرود؟ - "خواهش مي کنم بهم بگو "بابي -
تو ميدوني چجوري فرود بياي
اين قسمتيه که "بابي" زياد باهاش آشنا نيست
عاليه ما هميشه همين بالا ميمونيم
"نگران نباش "بي داگ وحشت احساست رو از بين ميبره
بابي" ميدونه چجوري بايد" فرود بيايم ، صبر کنين
نه
فراموش کنين قبلا چي گفتم وقتشه وحشت کنين
نه - محکم بشينين بادي ها -
ميريم براي فرود اجباري
بابي" سرش گيچ ميره" - ميتوني يه بار ديگه بگي -
بابي" سرش گيچ ميره"
احساس مي کنم يه توفان شن داره مياد
نه مزحرفه فقط يه باد ملايمه
شما دو تا برين بالاي اون تپه ماسي ها ، يه ديدي به اطراف بزنين
اين يه توفان شنه
ها؟
برو توي کاميون "پيتر"
سريعتر بادي ها ميتونيم توي غار پناه بگيريم
"خودتون رو نجات بدن آقاي "ولينگون "فرار کنين آقاي "ولينگتون
ما خيلي خوش شانسيم دوستان من
ما تا تموم شدن توفان جامون امنه
بچه ها اين ديگه داره منو ديوونه مي کنه
من فکر مي کنم اين يه ... ورودي سري هست که
توسط سازندگان مقبره گربه ملکه ساخته شده
ولي اين در سري توسط يه خزنده بزرگ محافظت ميشده
خزنده؟ اون خزنده چيه؟
اين يه ماره بابي" مارها رو دوست نداره"
براي يه بار نمي تونن يه چيز آسون بزارن؟
چرا نميشه توسط يه خرگوش يا گياهخوار محافظت بشه؟
بچه ها يه چيز دراز و ترسناک و لزج روبرومونه
"صبر کن صبر کن عمو "بابي اونجا يه مار بود؟
اين همون جايي هست که شما بادي ها رو نجات دادين؟
آره يه مار بزرگ و لزج ولي ترسي نداشت
زياد درگيري بزرگي واسه " بابي" نبود
بابي" زرنگ تر از اون مار بود"
قول ميدم
من از جايي که شما ميرين مي ترسم
نمي تونم ديگه دنبالتون بيام بادي ها
يه لحظه ، يه لحظه صبر کن شما فرار کردين؟
بله "بابي" فرار کرد تا ببينه ميتونه کمکي پيدا کنه
بابي" باهوشه"
بودها" چکار کنيم؟"
آروم باش "بي داگ"
من "اسليتر" هستم مار محافظ مقبره گربه ملکه مصر
ما اميدوارم بوديم که بتونيم اجازتون رو براي ورود به مقبره بگيريم
من رو براي محافظت از اينجا گذاشتن
محافظت در برابر کساني که بدون عقل و هوش از گنج استفاده مي کنن
فقط فرزندان "بوداسي" ميتونن عبور کنن
شما بايد در چشمان من نگاه کنيد
اگه بتونم هيپنوتيزمتون کنم شما نيت پاکي ندارين
و شما عذاي من خواهيد شد
اين بدترين شامي هست که من شنديم
و اگه من برنده بشم و تو هيپنوتيزم بشي؟
پس شما فرزندان "بوداسي" هستين
محافظ انسان و اجازه عبور رو بهتون ميدم
بي داگ" اون مار توي بازار" رو يادته؟
چند تا از اون آهنگ ها رو بزن
منظورت رو گرفتم "بي داگ"
من قبول مي کنم باهات رقابت کنم
"شانتي"
اون هپنوتيزم شد
"بودها" تو برنده شدي
تبريک ميگم - "خيله خب "بادها -
شما فرزندان " بوداسي" هستين
خيلي وقت بود که منتظرتون بودم
شما و دوستانتون ميتونين عبور کنين ولي مراقب راهي که ميرين باشين
در طول مسير آزمايش هاي زيادي قرار دادن
اگه شما دوباره به "اسليتر" احتياج داشتين من اينجام منتظرهستم
موفق باشيد بادي ها
شنيدين اون مار چي گفت مراقب باشين
شما هيچ وقت نمي دونين اين گوشه ها چه چيزي هست
در اين يه مورد اول خانم ها
پدربزرگ ببين
واي
مقبره
ما پولدار شديم عزيزم پولدار
فقط تو روياهام اين رو تصور مي کردم
"تاريک"
"ما زنده ايم "تاريک
اين يه سنگ عمود و محکمه
وزنش بايد 1000 پوندي باشه
هيچ راهي نداره بدون تجهيزات سنگين اونو باز کنيم
حتي اونجوري هم ماه ها وقت ميبره
نه چند ماه وقت نميبره چرا بايد با خودم ديناميت بيارم؟
براي آتش بازي؟
ولي مقبره هزار سال عمر داره
نمي تونيم از ديناميت استفاده کنيم - نگاه کن ميبيني که ميشه -
"تاريک" ، "ستي" مواد منفجره رو بيارين
نه ماسه روان
چجوري بريم اونطرف؟
مشکلي نيست
من تو اين کارهاي مربوط به خاک و گل متخصصم
فقط بغلطين
ها؟
حالا ميتوني برين اونور
پيدا کردن اين مقبره خيلي با ارزشه
اين متعلق به مردم مصره - خواهش مي کنم -
من يه باستان شناسم "تو هم هستي پروفسور "هاوارد
من براي پول اين کار رو مي کنم نه براي جايزه و تشويق ها و سختي ها احمقانه
"نه آقاي "ولينگتون اين کاري که شما مي کنين يه کار زشت و غيرقانونيه
پدربزرگ يه شکاف توي دره
"نه "پيتر از اونجا دور شو
ها؟
"ديسک رو بده "فيليپ - بله ، بله -
بفرما ، مي بيني؟ آوردمت اينجا
بيا جلو "پيتر"
عجيبه مشعل هاي روغن روشن هستن
يه کسي اينجاست
فقط اون سگ احمق کثيف ميتونه باشه اون ها دارن من رو شکست ميدن
باز کردن در حتما موجب روشن شدن مشعل ها شده
چيه؟ يوباستي"؟ نه ، نه"
يوباستي" ، برگرد اينجا" "يوباستي"
"يوباستي"
يوباستي"؟"
مطمئنم...مصري هاي باستان...آسانسور رو اختراع کردن
مانع چيه؟
يه چيز عجيبي در مورد اين راهرو وجود داره
شما پسرا خيلي نگرانين
اين اتاق خيلي عادي به نظر مياد
يادت باشه "اسليتر" چي گفت
اين ماره خيلي وقت اينجا بوده
به کلش زده يه چيزي گفته
و "بي داگ" به داخل يه گودال پر از مار افتاد
نه - نگران نباش -
در لحظه آخر "بابي" دم "بي داگ" رو گرفت و نجاتش داد
"بي داگ"
من فکر کردم موقعي که اون مار ترسناک اومد شما از مقبره فرار کردين
تو خيلي ديگه به جزئيات دقت مي کني
به هر حال من گفتم بادربال" دم " بي داگ" رو گرفت"
تحمل کن "بادربال" دمت رو گرفته
عجله کن
ميدوني چيه؟ من ميرم خونه
چي ميگين من بعدا شما رو تو خونه ببينم؟
اين يه خط باستاني به اسم "هيروگليف" هست
من ديدم "بدوين" ها همين رو بازي مي کردن ولي خيلي کوچيکتر بود
شما مجبورين برين اونطرف ولي بايد روي مربع هاي مشخصي پا بذارين
خيله خب پسرا بذارين يه دختر راه رو بهتون نشون بده
بجنبين پسرا ، فقط رو مربع هايي بپرين که من مي پرم
بچه ها من نمي فهمم اين فقط يه اتاق بزرگ و خاليه
علامت خوبي نيست
حشره ، من عاشق حشراتم - حال بهم زنه -
موقعي که نپختن فقط يکمي لزج هستن ولي بد نيستن
داگ" فکر نکنم از اينکه فاميلشون رو خوردي خوششون اومده باشه
يکي ديگه از اين دکمه ها
به نظر ميرسه مقبره گربه ملکه مصر باشه
اينم گردبند گمشدست
نه اين تله ماسه روان هست
تاريک" ما به يه پل احتياج داريم" بخواب
باشه باشه ستي" تو بخواب"
آره تو بخواب "ستي"
"تاريک"
خيلي متاسفم - خوبه خوبه خيلي شجاعانه بود -
خيلي شجاعانه بود
آماده اي؟ خيله خب
بفرما ، حواسم بهت هست حرکت کن ، برو ، مراقب باش
"مراقب باش "پيتر" ، زودباش "پيتر - واقعا متاسفم -
"تاريک"
امنه برين
چيزي نيست تو خيلي قوي هستي
دارم ميام
خوبه ادامه بدين
فکر مي کني اين چه معني بده پدر بزرگ؟
داره بالا مياد
"تاريک" تاريک" ، در اماني"
"تاريک" تو در اماني
بايد چکار کنيم؟
ما بايد گردبند رو برداريم و يه جاي امن نگهداريش کنيم
نبايد پنجه "يوباستي" بهش برسه
نه تنها براي ماست بلکه براي همه انسان ها و سگ هاست
اين جواهر فوق العاده اي هست برش ميدارم
"بي داگ" چرا اينو گردنت ميندازي؟
من جواهرم رو به اون ميمون دادم
پس فقط تا رسيدن به خونه اينو قرض ميگيرم
يوباستي"؟"
حالا شما بايد اون چيزي که متلق به من هست رو بهم بدين
به نظر ميرسه بتونيم بهت غلبه کنيم پنج نفر به يک نفر
مي بينيم
بچه ها مشکل از منه يا شما هام مي بينين اين مجسمه ها تکون ميخورن؟
فکر مي کنم تعداد زيادي کمک دارم "بادربال"
دوست دارم خطاي ديد باشه ولي
به نظر نميرسه اون خيلي باهامون رفيق باشن
فرار کنين بچه ها فرار
"ستي"
اين شبيه "سنست" هست يه بازي مصر باستان
خب تو برو
صبر کنين نه ، نه
نه - "نگاه نکن "پيتر -
تاريک" نفر بعدي تويي" برو جلو
فکر کنم گمشون کرديم
بچه ها احساس عجيبي دارم
تو ميو کردي؟
نه تو منو يه گربه ترسو صدا نزدي
من همچين کلمه اي رو نميگم ميو
مطمئنم تو ميو کردي
عمرا ميو کرده باشم
فکر کنم لازم باشه گردبند رو دربياره
ظاهرا داره اونو تبديل به يه گربه مي کنه
ميو...نه نميزارم جواهرم رو بگيرين
ميو - نه "بي داگ" ، برگرد اينجا -
بياين تقسم بشيم و شکستشون بديم
مي ميتونم پدربزرگ - صبر کن "پيتر" ، گوش کن -
اينکارو بکن
فقط رو مربع هايي بپر که من بهت ميگم خب؟
از اينجا شروع کن
اول شکل شخم زني
شير
انسان
درخت
و زندگي
بيا پدربزرگ
اول شما
بياين بازي کنيم پيشي کوچولوها
درسي بهتون دادم تا يه دختر رو دست کم نگيرين
صبر کنين وقتشه که من نهار بخورم
من اشتهاي خوبي براي خوردن حشرات دارم
بايد سرويس غذايي وحشتناکي باشه
فکر کنم يکم آرامش بهتون کمک کنه کمتر عصباني شين
شما غذاي من خواهيد بود
شاهکاره - نه نيست -
اينجا...اينجا هيچي نيست
يکي رو دست ما بلند شده
يه موش؟ من عاشق دنبال کردن موشم
اين بدترين کابوس منه
من به يه گربه تبديل شدم اين گردبند رو از من جدا کنيد
خوبي "بي داگ"؟ - فکر...فکر کنم؟ -
حال بهم زنه يه گلوله مو
تقريبا گرفتار شده بودم
آخرش مال من شد - گردبند -
اين بزرگترين
کشف تاريخي از زمان مقبره شاه "تات" هست
حق با شما بود پدربزرگ
گردنبند
تو پيداش کردي "يوباستي"
برام بيارش پيشي پيشي
"يوباستي"
سرانجام ، اون زماني که تمام عمرم دنبالش بودم فرا رسيد
حالا وقتشه که گربه ها فرمانروايي کنن
ها؟
اول بايد سگ ها رانده بشن
بهترين دوست تو که اينجاس هيچي بيشتر از برده من نيست
داره اتفاق ميفته
يوباستي"؟"
مادباد"؟"
چطوري اينجا اومدي؟
خداي من
اين مال منه از سر راهم برو کنار
پولدار شدم
فيليپ" نمي تونم بهت اجازه بدم" اين اشياي گرون قيمت رو بدزدي
واقعا؟ من ميتونم اون چيزي رو که دوست دارم بردارم
کي ميخواد جلوي من رو بگيره؟ - من -
پروفسور ، ممکنه علاقه داشته باشين ...بدونين
من قهرمان شمشيرزني... در آکسفورد بودم
خب باش
و اون مبارزه ميکنه
و حمله حريف رو دفع مي کنه
و "بابي" در شمشيزني کمک مي کنه
ولي شما چطور تو شمشيرزني بودين وقت اونجا نبودين عمو "بابي"؟ يادتونه؟
تو ميخواي داستان رو بگم يا نه؟
پايان داستان نزديکه موزت رو نگه دار
اين همه چيزي بود که تو داشتي پيرمرد؟
نه اينم هست
...من..من
پدربزرگ - "پيتر" -
خيلي ممنون - چه اتفاقي افتاد؟ -
ميگن که نفريني رو جواهر قرار داره
که از سواستفاده دوباره.. گربه ها جلوگيري مي کنه
اگه يه گربه حرص قدرت رو بزنه به يک زندگي جاودانه ميرسه
ولي در قالب يک مجسمه
"فيليپ"
بيا ازش بگيرم پدربزرگ
برگرد اينجا فيليپ بگيرش
داره فرار مي کنه
ولي عمو "بابي" اين همه وقت کجا بودين؟
سوال خوبي برادرزاده عزيز
حالا وقتشه عمو "بابي" بره براي نجات
بابي" قهرمان قهرمان ها ...بزرگترين ماجراجورگر ، مشهورترين
باشه ، باشه گرفتم
حالا آخرش رو به "بابو" بگو من خيلي کنجکاوم بدونم
بگيرش "کمي"
مرد بد مرد بد
مرد خيلي خيلي بد خيلي بد
مرد بد - اين ميمون رو ازم جدا کنين -
هيچ کس با دوستاي من در نميفته
نمي تونم ببينم
ما همه چيز رو در مورد شما مي دونيم سارق مقبره مهاجم اماکن مقدس
"امير سباک" از سرويس مخفي مصر
شما بازداشتين "آقاي "ولينگتون
به خاطر کشف بزرگتون ممنونم "آقاي "هاوارد
دولت مصر واقعا ازتون سپاسگزاره
و البته به پاس اين کارتون پاداشي هم خواهد بود
شما يه قهرمان ملي هستيد - ...پيدا کردن گنجينه -
همه پاداشي هست که يه باستان شناس نياز داره
و اگه من يه قهرمانم
پس باستان شناس جوانم هم يه قهرمانه
بدون اون الان من اينجا نبودم
ممنون پدربزرگ ولي بادي ها سزوار احترام بيشتري هستن
ما از هر دوتون ممنونيم
نميتونستيم بدون شما موفق بشيم
بچه ها شما فوق العاده اين
اين باعث افتخار "بابي" بود - و همينطور من -
شايد ما هميدگيه رو دوباره ديديم
دفعه بعدي اگه گنجي براي پيدا کردن باشه
بابي" خوشحال ميشه" کمک کنه
به نام ملکه "اليزابت" منو آزاد کنيد
منو سفارت خونه بريتانيا ببرين
ما همين الان بايد اونو با خودمون ببريم
زندان جايي که بهش تعلق داره
بازم ممنونم
اگه کاري ميتونم انجام بدم خواهش مي کنم بهم بگين
"امير" واقعيتش من يه درخواست دارم
قبل از هر چيزي دوست دارم از دولت مصر تشکر کنم
که به ما اجازه دادن بزرگترين يافته باستان شناسي
رو که اتفاق افتاد در شهر خودمون به نمايش بزاريم و موزه رو نجات بديم
و بايد باز هم تقدير کنم
از 6 باستان شناس کوچک ديگه
"اول از نوم "پيتر
و بعد هم بادي ها
و حالا بدون هيچ حرف اضافه اي
گردنبند گمشده
اگه پدربزرگتون ميتونست اينو ببينه
نوه هاي کاشف قوي و مقاوم
اون کلي افتخار ميکرد - گردبند فوق العاده ايه -
آره قشنگه نه "پيتر"؟
من خيلي خوشحالم که پيداش کردم و الان همه دنيا ميتونن ازش لذت ببرن
ولي تو اين سفر من يه درس خيلي مهم ياد گرفتم
که با ارزش تر از جواهرات طلايي هستن
بزرگترين گنج من الان کنارم وايساده
اميدوارم که جاش امن باشه "امير"
نميخوايم که گردنبند دست آدم نادرستي بيفته
نگران نباش دوست من
دست هيچکس بهش نميرسه
و اين داستان بزرگترين گنجه
"کشف "بابي
صبر کن کجا ميري "بابو"؟
داستان فوق العاده اي بود "عمو "بابي
...ولي - بابي" از ولي خوشش نمياد" -
بابو ميدونه که شما پياز داغش رو زياد کردين
گربه از اون عضله هاي بزرگتون ترسيد
نجات دادن "بادربال" از گودال مارها و شمشيرزني؟
همه اين چاخان ها ، حتي "بابو" مطمئن نيست بابي" يه شکارچي واقعي گنج باشه"
من به شهرم بر مي گردم
ببينم "بابو" ميتونه به مدرسه موسيقي برگرده
باشه "بابو"
درسته ، يه ريزه اي پياز داغش رو زياد کردم
ولي داستان واقعي بود
بابي" بادي ها رو ديده"
"معذرت ميخوام "بابي شما خيلي دروغ ميگين
شايد نظرت عوض بشه؟
گردنبند گربه ملکه مصر
فيلم را نبنديد ادامه دارد
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
کاري از تيم ترجمه ::..WwW.FarsiSubtitle.CoM..::
نه تو منو يه گربه ترسو صدا نزدي
من همچين کلمه اي رو نميگم
ديگه يه دختر رو دست کم نگير
مشکلي ندار بجه ها
من توي کار با خاک و گل متخصصم
اين سرنوشته ما هست "مادباد"
هر سفري دليلي داره
ميره رو دندونا جويده ميشه
بعد اين حشره ميره توي معده
...من پدربزرگتون رو موقعي
که جوون بودم ديدم
من "اسليتر" مار محافظ مقبره هستم
هيچ چيزي به اندازه نفرت من از يه ميمون دزد نيست
اين يه ماره بابي" مارها رو دوست نداره"
اينم يکي ديگه از اون افسانه هاي الکيتونه عمو "بابي"؟
مامانم ميگه بعضي وقتا شما خيلي پياز داغش رو زياد مي کنين
بادربال" سراب مي بينه"
گرما باعث ميشه بعض وقت کارهاي خنده داري بکنين
اسم من "مالا" ست و قبيله من الان خيلي هيجان زده شده
شما مهمان هاي افتخاري ما هستين